Группа
Nightmare - это одна из моих самых любимых групп. Познакомилась я с ними почти два года назад, с тех пор они меня радуют своим творчеством.
Эти ребята разнообразны в инструментальной части (хотя и не так, как
X-Japan и
Luna Sea, у которых есть в том числе и симфонические и фортепианные обработки композиций), у них неплохие тексты песен, но, что самое для меня важное, у их вокалиста офигительный, потрясающий, изумительный, глубокий, низкий голос.
MELODY - одна из моих самых любимых песен
Nightmare (или, может быть, самая любимая). В видео, представленном ниже, она исполнена в акустическом варианте.
(Piano: Yoshida Tooru.)
DOWNLOADПеревод на русскийВ закоулке спящего города
Перед рассветом я прятался и дрожал
Смех прошлого, с которым я расстался когда-то,
Тающий вдалеке
«Пожалуйста, Господи! Пошли мне сон, от которого я не проснусь»
Утро для двоих, потерявших друг друга
Ничего не закончится, и ничего не изменится
И теперь эти двое – последние
Слова, сгинувшие в буйстве весны,
Легко кружатся в дожде из лепестков
Так прощай же, моя нежная любовь
Эта мелодия слишком печальная, чтобы стать песней
В конце пути, что пройден на ощупь,
Заноза времени вонзилась и ноет в моей груди
Смех прошлого, с которым я расстался когда-то,
Тающий вдалеке
Пожалуйста, Господи! Пошли мне сон, от которого я не проснусь
И снова двое, потерявшие друг друга
Ничего не закончится, и ничего не изменится
«Осыпается сакура»
Случайный порыв ветра
На безымянном пальце остался глубокий след
Обещаниями не свяжешь будущее
Так прощай, прощайте и прекрасные дни
Эта мелодия слишком печальная, чтобы стать песней
Сколько же времени прошло с того дня
Линии судьбы полностью изменились
Когда-нибудь цвета поблекнут и превратятся в ошибки прошлого?
Неужели я никогда не изменюсь?
Слова, сгинувшие в буйстве весны,
Легко кружатся в дожде из лепестков
Так прощай, прощайте и прекрасные дни
Чтобы спеть когда-нибудь, есть очень печальное
«Прощай»Перевод на английскийI came to sleep in the corner of town
I hid and trembled in the approaching dawn
Sometimes the abandoned past laughs
I fade far away
God, please grant me a dream I won't wake from
Two people cross paths tomorrow
Not stopping, not changing
And now, this is their end
In a spring storm, the words were erased
Gently rising, a rain of flower petals
Goodbye to you, love of light pink
It's too painful to sing this song--MELODY
I finally arrive at the end of the road
Like a thorn, rusted time pains my chest
Sometimes the abandoned past surrounds me
I fade far away
God, please grant me a dream I won't wake from
Two people cross paths once more
Not stopping, not changing
The wind that scatters the cherry blossoms is sometimes harsh
Deeper love bled from the ring finger after your death
Scattering until tomorrow can be secured
Goodbye to you, beautiful one
It's too painful to sing this song--MELODY
How much time has passed since that day?
The fate of that place has changed completely
Someday I'll fade to a day in the past
But I can't change what I am eternally
In a spring storm, the words were erased
Gently rising, a rain of flower petals
Goodbye to you, beautiful one
Sometimes it's too painful to sing
GoodbyeRomanjinemuritsuita machi no sumi de
semaru asa ni kakure furueteita
itsuka suteta kako ga warai
tooku kieteku
kami yo douka samenai yume wo kudasai
sure chigatta futari ni asu wo
tomaru koto wa nai kawaru koto mo nai
soshite ima kore ga saigo no futari
haru no arashi ni kesareta kotoba ga
fuwari maiagari hanabira no ame
sayonara kimi yo usubeni no koi yo
uta wo noseru ni wa amari ni mo kurushii(kanashii) — MELODY
tadoritsuita michi no hate de
mune ni sasaru sabita jikan no toge
itsuka suteta kako ga mawari
tooku kieteku
kami yo douka samenai yume wo kudasai
sure chigatta futari mou ichido
tomaru koto wa nai kawaru koto mo nai
sakurachiru kaze wa toki ni zankoku ni
fukaku niji n da kusuriyubi no ato
chigiru kotoba de wa asu wo shibarezu
sayonara kimi yo utsukushiki hibi yo
uta wo noseru ni wa amari ni mo kurushii(kanashii) — MELODY
ano hi kara dore hodo jikan ga nagareta
kawarihateta unmei no bashyo
itsuka wa iroase kako no hi ni kawaru?
eien ni boku wa kawarenai mama?
haru no arashi ni kesareta kotoba ga
fuwari maiagari hanabira no ame
sayonara kimi yo utsukushiki hibi yo
itsuka utau ni wa amari ni mo kurushii(kanashii)
sayonara