Фансаб

[Ишихара Юко]

Вот чем больше учу японский и смотрю аниме, тем больше понимаю, что русский фансаб такой русский.
Или английский фансаб такой английский, если учесть, что абсолютное число сабов делается именно с ансаба.
Не, ну переводить "минна то иссё ни" ("вместе со всеми") как "я не сверну со своего пути" - это даже на контекст нельзя списать.
И перестаньте переводить "прекрасный" как "сильный", ну.

Простите за бурчание, приступ граммар наци.

@темы: Японский, Грустное

Comments

[Alpha_Ultra]

Да уж, в фансабе часто встречаются странности... Но что делать - те, кто японского не понимают, и разницы не почувствуют, а те, кто понимают, тем и фансаб особо не нужен

[Ишихара Юко]

Alpha_Ultra, вот я надеюсь вскорости понимать все без фансаба, ибо нафиг-нафиг.

[Alpha_Ultra]

Ишихара Юко, да, оригинал же всегда лучше перевода, и каким бы хорошим не был фансаб, в оригинале могут быть нюансы, которые в переводе не передать... Так что надеюсь, у тебя получится!

[gleb_vga]

Так вооот откуда этот идиотский пафос про несгибаемый путь...

[Riza_Honoo]

дооо))) я вот смотрела гандам зета и плакалаXD

[Ишихара Юко]

Riza_Honoo, что там-то переводчики отмочили?

gleb_vga, вот не знаю, откуда, но сам факт...

Alpha_Ultra, если учесть 6 уровней вежливости в японском языке, многие нюансы просто не переводимы.

[Riza_Honoo]

Ишихара Юко,
там отмочили переводчики на англ, а наши за ними... почти везде....