Русский фансаб. Часть 2

[Ишихара Юко]

Да здравствует русский фансаб, самый фансабный фансаб в мире!

07.02.2010 в 20:58

Пишет  night_nimf:

Русский фансаберы самый русские фансаберы в мире.

Их перевод славится своей точностью:












Никто и никогда не передаёт смысл так, как русские переводчики:
















Их комментарии помогают нам лучше понять аниме:








Они никогда не забывают, что аниме смотрят дети:








Ну и конечно же надо рассказать про русский юмор:






Чёткий пацан:







Демы:

@темы: Аниме, Забавки

Comments

[Tanger Belle]

Вот поэтому я всегда качаю аниме на англисском

[~Fickle Wind~]

Нда...
Даже как-то не смешно стало, а немного грустно...

[von Strang]

Картинка с Сецуной - сабберам низачот.
"Я гандам - пизды всем дам" было бы круче ^^

[Captain of lost Starship]

Вот это, по-моему, гениальные ляпы:
i059.radikal.ru/0907/55/462474f414f2.jpg
i053.radikal.ru/0907/40/353b874379a0.jpg
Из разряда "специально не придумаешь".
С "точностью перевода" и корявым русским языком ещё как-то можно смириться... Но комментарии добивают.

[Idiots Lantern]

уй. "через задний проход" - девиз таких пырывотчекофф.

[RinShi]

аж глаза заслезились от смеха) сколько не смотрю ,а все таки смешно)

[Ведьма2102]

Помню, как смотрела Наруту с этими сабами. До сих пор испытываю неописуемое чувство благодарности к сабберам. Так повеселили!

[K-Vrednaya]

Ишихара Юко дааа. иногда это не смешно... особенно если аниме хорошее, и посмотреть его хочется с нормальными сабами... вспоминается яркий пример - первый сезон Саюков. все фанаты матерятся....

[Ишихара Юко]

~Fickle Wind~,

Даже как-то не смешно стало, а немного грустно...

Аха... Школота всякая переводит, а бэту грамотную найти для них проблема О_о

K-Vrednaya, для меня Саюки - это манга (и она на русский хорошо переведена). Аниме я смотрела, но оно не пошло: не дотягивает (

[~Fickle Wind~]

Аха... Школота всякая переводит, а бэту грамотную найти для них проблема О_о

Зачем бета, когда есть Промт?...Такое ощущение, что он-лайн переводят и даже не читают...И не думают в принципе о смысле фраз)

[Ишихара Юко]

~Fickle Wind~,

И не думают в принципе о смысле фраз)

Во-во! Или переводят пословно, забывая о том самом смысле фраз...

[Tevildo Prince of Cats]

Бьюсь в истерике!
*чуть успокоившись* На самом деле, из-за этих ваших приколов теперь нормально аниме смотреть не могу. Вот, например, первая серия "Стального алхимика", жутко пафосный момент, когда Ледяной алхимик нагородил горы льда... И тут я вспоминаю фразу из фансаба: "Кинг Брэдли, мой лед погребет тебя в омгилу!"

[Ишихара Юко]

Tevildo Prince of Cats, ну, это старый лулз )
Зато как настроение поднимает! И ничуть не мешает смотреть серию, ведь правда?

[zarakon]

Оборжался нипадецки