Троецарствие.

[Ишихара Юко]

Я не могу не написать об этом здесь.
Потому что это трава. Нет, ТРАВА!
Классический китайский роман Ло Гуаньчжуна, написанный в 14 веке, повествует об эпохе Троецарствия, имевшей место быть в Китае в 3 веке нашей эры, а также о событиях, ей предшествовавшей. По своей форме произведение есть беллетризованная историческая хроника. Но как же интересно читать! Все эти придворные интриги, войнушки, амбиции, заключение и перезаключение альянсов по десять раз за главу... Здорово! Только во всех этих китайских именах немудрено запутаться =)
AnnetCat, спасибо тебе за пиар этой книжки! А то бы я ещё не скоро до неё добралась.

@темы: Книги

Comments

[AnnetCat]

Ааааааа! я рад, я рад)))))

[Ишихара Юко]

AnnetCat, ещё бы! Ты же меня подсадила!
Надо будет со временем со всеми четырьмя классическими китайскими романами ознакомиться =)
Два в общекультурном минимуме у меня, считай, уже есть =)

[Бортэ]

Ишихара Юко, Да, Троецарствие шикарное! Вся эта эпичность и почти былинные герои! Но я все равно больше Речные заводи люблю, даже больше Путешествия.)

[Ишихара Юко]

Бортэ, Речные заводи у меня впереди =)

Вся эта эпичность и почти былинные герои!

Да, были люди в наше время...

[AnnetCat]

Богатыри! ах! ))
Чжугэ Лян! оооо!

"Речные заводи" я еще не, я их скачала, но у меня сдохла читалка, надо новую заводить.

[Ишихара Юко]

AnnetCat, я скоро уже дочитаю до Чжугэ Ляна =) Всего-то 25 глав осталось

[AnnetCat]

Ишихара Юко, скоро твой мозг пострадает) всего через 25 глав))
У тебя там небось вовсю воюет Люй Бу, чудо бессовестное?

[Ишихара Юко]

AnnetCat, и он в том числе =)
Там они только-только вырезали евнухов и Дун Чжо творит всякие бесчинства =)

[AnnetCat]

Ишихара Юко, аааа! а меч Семи Звезд уже был?

[Ишихара Юко]

AnnetCat, Цао Цао уже собрал войско, если ты об этом. И неразлучная троица во глава с Лю Бэем уже появилась =)

[AnnetCat]

Ишихара Юко, меч Семи Звезд - это когда Цао Цао пошел лично покушаться на Дун Чжо. Если еще не было, так скоро будет.

[Ишихара Юко]

AnnetCat, уже было. Собственно, после этого Цао Цао и пошёл войско собирать =)

[AnnetCat]

Ишихара Юко, а! меня в этой истории совершенно вынесло с того, как Цао Цао обошелся с семейством, у которого заночевал во время бегства.
Цао Цао великий человек, но ох - нехороший!

[Ишихара Юко]

AnnetCat,

меня в этой истории совершенно вынесло с того, как Цао Цао обошелся с семейством, у которого заночевал во время бегства.

Аналогично. Я с этого момента, пардон за жаргон, в ахуе была.

[Merrou]

Советую посмотреть фильм "Битва у красной скалы". Он в двух частях.

[Ишихара Юко]

Merrou, уже посоветовали =) Но сначала оригинал =)

[Merrou]

Я предпочитаю сначала смотреть экранизацию, потом читать.

[Ишихара Юко]

Merrou, а я - наоборот. Видимо, филолог во мне неискореним

[AnnetCat]

Ишихара Юко, потом будешь ругаться на Джона Ву, что он отсебятины туда нафигачил.
Зато не будешь путаться в китайцах, все будут уже родные))

[Ишихара Юко]

AnnetCat, ну ты же меня уже предупредила, что там отсебятины навалом. Так что к моменту просмотра я буду предупреждённая и вооружённая

[AnnetCat]

Ишихара Юко, ну надо сказать, что тамошняя отсебятина не так меня вынесла, как в фильме "Троецарствие: возрождение дракона". Вот там дааааа... зато Энди Лау.

[Merrou]

Я именно из-за отсебятины предпочитаю сначала смотреть. А то потом сижу и половину фильма ругаюсь "Да не так все было".

[AnnetCat]

Merrou, это да)) но "Битву у Красной скалы" переводили, похоже, с английского саба, не слушая, что там говорят персонажи. Там бедных китайцев зовут так, что, мне кажется, хорошо бы с ними познакомиться заранее) чтобы узнавать) а то там же Као Као))))

[Merrou]

Я смотрела где Цао Цао был Цао Цао. Лю Бей Лю Беем.
Смотрела сначала в кинотеатре. Как оказалось, там два фильма объединили в один, вырезав половину сцен. А потом качала с рутрекера в двух частях. И там с именами тоже было все нормально.

[AnnetCat]

Merrou, значит, мне попался выдающийся перевод)))

[Merrou]

Попробуй посмотреть в официальном?

[AnnetCat]

Merrou, да теперь уж что)) я сначала посмотрела это, с Као Као и разными именами в двух частях, потом прочитала Ло Гуаньчжуна, и мне теперь море по колено))))

[Merrou]

Да уж.
Теперь уже действительно все равно.