15-16. Л.М.Буджолд "Осколки чести", "Барраяр".

[Ишихара Юко]

Лоис Макмастер Буджолд - ещё одна монетка в моей копилке классики фантастики. Точнее, судя по размерам цикла, галерее персонажей и органичному слиянию многих жанров, целая монетища, колеекционная.
Спасибо читавшим цикл людям за пинок в сторону оригинала. Ибо чтение этой прелести с исковерканными именами и потерей стиля сильно подпортило бы мне впечатление.
Итак, перед нами Барраярский цикл - или Сага о Воркосиганах, кому как больше нравится. И да, я знаю, что в русском переводе они Форкосиганы, и это даже обоснованно, но игра слов теряется.
Первые два романа посвящены истории Корделии Нэйсмит и Эрала Воркосигана. Уроженцы разных планет, они имеют различные взгляды на многие вопросы. Что, впрочем, не мешает им проникнуться друг к другу чувствами и в итоге пожениться. А до этого счастливого события им придется пережить немало испытаний. Как, впрочем, и после свадьбы.
Что мне очень понравилось в отношений Корделии и Эрала - так это отсутствие соплей. Оба состоявшиеся личности, руководствующиеся больше здравым смыслом, чем внезапными порывами чувств. Они не разводят нюней по пустякам, не устраивают скандалов на всю округу и все свои противоречия решают - удивительное дело! - как взрослые люди, какими они, собственно говоря, и являются. При этом автор увидительно умеет передать глубину любви и доверия между ними.
Но романтическая линия ни в коей мере не задвигает иные интересные события на задний план. Война, интриги, бытовые описания, отношения между людьми - все это в центре внимания Буджолд.
Что лично мне очень понравилось, так это то, что все события описаны глазами Корделии, человека, мало что понимающего в военных действиях, во всей этой стратегии и тактике, в придворных интригах, в культурной и политической обстановке на Барраяре - и все мы познаем вместе с ней. И её же понимаем и ей же сочувствуем.
Корделия - мой отныне любимый женский персонаж. Она Женщина. Она умеет вести себя очень достойно в критических ситуациях: не теряет головы, не паникует, всегда старается найти выход и нередко применяет сообразительность. Я читала и думала, что хочу быть на неё похожей, хоть в чем-то. Я её понимаю и разделаю её взгляды: никто не должен воевать, ни женщины, ни мужчины, а всем должен руководить здравый смысл, а не сословные предрассудки. И я ей восхищаюсь.
Мне также очень нравится, что Буджолд не опускается до чернухи. В её книгах есть весьма щекотливые моменты, но описаны они так, что на долю воображения остается львиная часть. И, мне кажется, так даже страшнее.
В целом книги короткие, но наполнены событиями. Единственное, в "Осколках чести" мне не хватило первого возвращения Корделии на родину, но, так как это для сюжета не слишком важно, я понимаю, почему автор решила не писать его.
А ещё хочется высказаться о языке оригинала. Он прекрасен. Но КАК же её было трудно читать местами! Такого изобилия не выводимых из контекста фразовых глаголов я ещё ни у кого не встречала, даже у Мартина. И идиомы! У Буджолд их очень много - и для понимания контекста они важны. Зато весьма пополнила словарный запас.
Итог: всем любителям хорошей фантастики - да и просто хорошей литературы - стоит обратить внимание на этот цикл. Потому что здесь есть и романтика, и приключения, и психология, война, и интриги, и юмор, и драма и ещё много чего вкусного.

@темы: Книги

Comments

[Anihir]

Очень рада, что некоторым образом поспособствовала знакомству с Барраяром)
Про Эйрела и Корделию - да! Именно! Вообще одни из самых любимых персонажей этого цикла. Ещё мне очень нравятся Иллиан и Элис.
И спасибо за отзыв!

[Ишихара Юко]

Anihir,

Очень рада, что некоторым образом поспособствовала знакомству с Барраяром)

Весьма даже. Если бы не ты, я бы отвлеклась на другие книги и начала бы читать Буджолд позже.

Про Эйрела и Корделию - да! Именно! Вообще одни из самых любимых персонажей этого цикла.

А ещё они прекрасные родители, что добавляет ещё плюсиков к карме.

А мне ещё очень понравился Куделка (или как он там в переводе?). И, как ни странно, Пётр. Представляю, как он в юности отжигал.

[Battle_S.W.I.N.E.]

Ишихара Юко,

я знаю, что в русском переводе они Форкосиганы, и это даже обоснованно, но игра слов теряется

Какая именно игра слов? изначально приставка "Vor-" -- чистая калька с немецкого "von", и о созвучии её с известным русским словом автор узнала постфактум, в чём сама признавалась.

её взгляды: никто не должен воевать, ни женщины, ни мужчины, а всем должен руководить здравый смысл, а не сословные предрассудки

Там скорее -- никто не должен хотеть войны, но все должны воевать, когда это необходимо.
И, если уж на то пошло, исполненное сословных предрассудков барраярское общество у Буджолд раз за разом оказывается на проверку добрее и лучше лишённых всяческих предрассудков и предельно рациональных Беты и Джексона.

[Anihir]

Ишихара Юко, Куделкой оставили. Это с Людмилой обошлись чёрт знает как, а Ку повезло. А Пётр - с ним можно в чём-то не соглашаться, но при этом прекрасно его понимаешь и... уважаешь. Знаешь, в "Мирных действиях" очень характерно обрисовали Форхаласа. С которым в определённых вопросах никто не спорил, вне зависимости от личного к нему отношения.

Battle_S.W.I.N.E.,

И, если уж на то пошло, исполненное сословных предрассудков барраярское общество у Буджолд раз за разом оказывается на проверку добрее и лучше лишённых всяческих предрассудков и предельно рациональных Беты и Джексона.

Оно просто человечнее. Во всех смыслах.

[Midori Nozomino]

Ишихара Юко, поздравляю с прекрасным знакомством, с прекрасной книгой (книгами) мне язык оригинала не оценить, увы и ах, но в свое время с огромным удовольствием читала на русском. и до сих пор благодарна человеку, который меня с этим познакомил. и поделился книгами)

[Ишихара Юко]

Battle_S.W.I.N.E.,

Какая именно игра слов?

Немецкое Von + английское War (война). Получается, каста войнов. Упоминался там еще корабль General Vorcraft....

Battle_S.W.I.N.E.,

Там скорее -- никто не должен хотеть войны, но все должны воевать, когда это необходимо.

Я так поняла Корделию. Ну а дальше почитаю.
Кстати, с возвращением на дайри! Давно тебя не видела!

Midori Nozomino,