Японский

[Ишихара Юко]

Преподавать японский весело.
Вот сегодня выяснилось, что мы
а) Трехлетние дети. Потому что как иначе воспринимать предложения типа "Это что? - Это карандаш".
б) Маугли. Потому что как иначе воспринимать мини-диалоги типа "Это карандаш? - Нет, это не карандаш, это ящик".

@темы: Японский, Я

Comments

[Neo ttaemune-]

Когда русский иностранцам преподаёшь, всё то же самое
Боль всех филологов, что я могу сказать :3

[Ишихара Юко]

Neo ttaemune-, я понимаю, что без подобных конструкций никуда, но можно же сделать привязку к жизни, что ли

[Ц@ревна]

Да ладно, это ж весело))
Почему прям боль? лично я это воспринимаю как педагогическую задачу и думаю в этот момент не о потупизме смысла диалогов, а о фонетике (как бы им такое задать на тот звук, который плохо произносят, и отработать еще разок!), лексике (какие слова давно не повторяли?), грамматике (а вот вам еще вот такой тип склонения или там конструкция) и так далее)))) А смысл - да хай с ним, какой там смысл, если лыка еще пока не вяжут. Вот ко 2 курсу уже начинаем беседовать, а первый год изучения - это фактически и есть уровень трехлетнего ребенка

[Нэт Старбек]

Ишихара Юко, у меня сейчас в двух группах то же самое. Смысл тут действительно невозможно привнести, иначе конструкция будет не отработана, а там как дальше поплывут...

[Ишихара Юко]

Ц@ревна, в целом я с тобой согласна. Какие угодно слова пригодятся, лишь бы а) эти слова запомнить и б) усвоить грамматику.
Но знаешь что? Вот японцы как-то грамотнее в этом плане составляют учебники. Не гонят чешуйню, лишь бы слов больше напихать, а подбирают слова по тематике - и это в результате не выглядит глупо.
За русские учебники для иностранцев уже не поручусь. Тебе виднее.

[Tevildo Prince of Cats]

Ишихара Юко, сами студенты порой составляют такие абсурдистские диалоги, что хоть на стенку лезь. До сих пор вспоминаю, что мне однажды выдали японцы: "Это кот? Нет, это преподаватель".
Если уж очень хочется избежать дурацких диалогов, можно обсуждать фотографии: "Это твоя мама? Нет, это моя тетя" и т.п. При обсуждении фотографий такие вопросы хотя бы не звучат нелепо.

[Ишихара Юко]

Tevildo Prince of Cats, кстати! Ценный совет! Спасибо!

[Ц@ревна]

Ишихара Юко, учебники по РКИ очень разные и их очень много. Есть и довольно тупые, есть и вполне себе тематические. Например, мы работаем по Дороге в Россию (он составлен больше для китайцев, но в принципе и другим годится) - там уже с 1 части идут тематические уроки. Моя семья, Москва, Мой город и тп (уже не помню толком, 4 года в руках не держала ) Конечно, лексика и грамматика примитив, но осмысленность есть какая-никакая.
Tevildo Prince of Cats, ага, спасибо от преподов РКИ)))

[Neo ttaemune-]

Ц@ревна, ненавижу Дорогу в Россию, хотя книжка и добротная, но учиться по ней было ужас Из них я беру только практическую часть, но как учебное пособие они мне вообще не нравятся *выпускник-азиат, родившийся в России, но вынужденный учиться в иностранном универе на факультете филологии по этим книгам*

[Ц@ревна]

Neo ttaemune-, Да я тоже не в восторге (что закупили, по тому и работаем). А в чем конкретно ужас? очень интересен взгляд с другой точки зрения (с нашими азиатами, к сожалению, особенно не поговоришь - именно из-за недостаточного владения языком)

[Neo ttaemune-]

Ц@ревна, мне не нравится, что, пусть книга и вроде как и хорошая, но такое впечатление, что, кроме Алсу, АП, Муми Троллей авторы больше никого не знают из известных людей. А потом это сказывается на студентах, которые вечно слушают музыку начала 2000х. Конечно, тут у каждого свои фломастеры, но мне, например, больше было бы интересно прочесть про других людей.
А вообще - мне очень многие практические тексты не нравятся. У "Окна в Россию" того интереснее бывают.

Может, это очень однобокое мнение почти свободно говорящего на русском азиата (родилась и выросла в России, ежели что).

[Ц@ревна]

Neo ttaemune-, Спасибо! Вот на однобокость подбора знаменитостей не обращала внимания как-то, а ведь и правда! Надо будет своим какие-нибудь еще текстики поподсовывать) там и по достопримечательностям не очень (в Москве, кроме Кремля, видимо, ничего нет).
А вот окно в Россию не видела. спасибо, надо посмотреть как доп источник

[Neo ttaemune-]

Ц@ревна, ну, про достопримечательности тоже, кстати, мало. Хотя, вроде как, в том же "Окне" есть текст про Измайловский...

А вот окно в Россию не видела. спасибо, надо посмотреть как доп источник

Окно вообще идёт как логическое продолжение Дороги, ибо, к примеру, у нас на первом курсе была Дорога, а на втором как раз Окно) Но, в целом, по содержанию мне Окно больше нравится. Хотя на протяжении всех 4 лет на филфаке мне было откровенно скучно, а автомата у нас как такового нет, чтобы получать

[Ц@ревна]

Neo ttaemune-, ааааа, вон оно что! У нас только дорога - она идет на подфаке (первый год обучения, подготовительный факультет), а с 1 курса уже идут пособия нашей кафедры в основном (там отдельно по грамматике книжка, отдельно по страноведению, отдельно по фонетике и тп)

[Neo ttaemune-]

Ц@ревна, у нас немного по-другому филфак устроен, большей частью потому, что у нас готовят переводчиков, а не русистов-преподавателей. Это я о степени бакалавра говорю. Первые два года уделяются грамматике, фонетике, лексике и орфографии в целом, учат работать с текстом, постепенно прививают переводческие задания. А последние два мы только и делаем, что переводим, заодно изучаем стилистическую часть языка. И у нас перевод тоже делится на подкатегории - общенаправленный перевод, перевод туристического направления, художественный перевод, научный перевод. Между ними где-то затёсывается теория перевода ^^ Так что всё по-разному)
Вот страноведение и прочее изучалось на третьем курсе, который я благополучно провёл на стажировке в Москве, - вон, Ишихара Юко прекрасно осведомлена об этом годе, ибо тогда мы и познакомились :3

[Ц@ревна]

Neo ttaemune-, О, интересно!
У нас по-другому, видимо, потому, что это не филфак, а технический вуз, куда приежают иностранцы изучать все подряд: кто на экономику, кто на технические специальности, кто куда, словом. Первый год они попадают в Центр довузовской подготовки (в просторечии - подфак, вот как раз на нем я сейчас буду работать - собственно, я и до этого там немного работала, но не на основном курсе, а на дополнительных предметах, литературу вела и что-то еще мелкое, не помню уже, а вот сейчас буду русский вести) Потом они сдают экзамены и поступают уже на 1 курс на общий поток, вместе со всеми студентами учатся, только РКИ у них продолжается до 5 курса. Вот так как-то)))
Собственно филфака у нас в вузе нет, есть гуманитарный факультет... но представьте: гуманитарный факультет в вузе, который с 33 года был политехническим. Три ха-ха, что называется. Кафедры истории, русского (наша) еще как-то держат марку, все же кафедры стиарые, наработки есть. А вот все остальное... туши свет, бросай гранату

[Tevildo Prince of Cats]

книга и вроде как и хорошая, но такое впечатление, что, кроме Алсу, АП, Муми Троллей авторы больше никого не знают из известных людей.

Neo ttaemune-, там еще про Марка Шаттлворта был текст в третьей части. Разнообразил немного общую картину А в целом да, скучноватая подборочка.

[Neo ttaemune-]

Ц@ревна, а у нас вообще кошмар. Мой универ был основан в 1959, считался лучшим вузом иностранных языков во всей стране. А потом взяли и в 2006 нам добавили 6 других направлений - от экономики до турбизнеса. И всё, и народ стал медленно перекочёвывать в эти сферы. А кадров молодых на такие малопопулярные языки, как русский, нет. Или есть, но все совершенно, на мой взгляд, некомпетентные. Я даже призналась себе после первого только семестра, что к выпуску точно отупею, если не начну отстраняться от изучаемого на парах. Скучно до невозможности.

Tevildo Prince of Cats, оу, а вот этого не помню.)) Но очень скучная, согласна.

[~Bohemienne~]

ну, зато мы отработали конструкции)))) а смысл можно будет вкладывать уже потом))))

[Гость]

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Ремонт рулевого управления
Ссылочные ресурсы
Не забывайте: AutoLife56 — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Не забывайте: АвтоЛайф — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Не забывайте: АвтоЛайф 56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Использование доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Знакомство о АвтоЛайф 56: наши преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге 31f9d99

[Гость]

хорошие ссылки
eroscenu.ru/?page=42305
eroscenu.ru/?page=46517
eroscenu.ru/?page=40279
eroscenu.ru/?page=22982
eroscenu.ru/?page=20502
eroscenu.ru/?page=13187
eroscenu.ru/?page=39893
eroscenu.ru/?page=41609
eroscenu.ru/?page=12455
eroscenu.ru/?page=47261
eroscenu.ru/?page=32921
eroscenu.ru/?page=25648
eroscenu.ru/?page=5228
eroscenu.ru/?page=14414
eroscenu.ru/?page=37028
eroscenu.ru/?page=47402
eroscenu.ru/?page=17709
eroscenu.ru/?page=33386
eroscenu.ru/?page=4932
eroscenu.ru/?page=3067

экологические ссылки ссылки информативные ссылки путешественнические ссылки научно-популярные ссылки рекомендованные ссылки информативные ссылки отборные ссылки спортивные ссылки спортивные ссылки 31f9d99