Книги

[Ишихара Юко]

В последнее время читаю в основном науч-поп.
Прочитала книгу Франса де Вааля, ученого голландского происхождения, "Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных". На удивление легко написанная книга, в которой описывается большое количество экспериментов, а также рассказывается о неудачах и достижениях этологии (науки о поведении животных).
Рекомендую всем, кто любит животных и хочет узнать о них больше.

А еще перечитываю Робин Хобб. На сей раз в оригинале.
И хочу поделиться двумя мыслями.
1) Чертов перфект! Почему тебя так много? И ладно бы я всегда понимала, почему ты там, так ведь нет! Вот чем вам обычный паст симпл не устраивает?
2) Переводчику первой трилогии надо ставить памятник. Потому что стилистически книжка весьма непроста, там много устаревших выражений и сложных книжных конструкций.
А и да. Имена там переводить не стоит, я считаю. *и можно долго дискутировать, почему*.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

@темы: anticitizen.diary.ru, Android-клиент, Книги

Comments

[Idiots Lantern]

Слушай, тебе Робин Хобб нравится? А то я разные мнения слышал.

[Ишихара Юко]

Idiots Lantern, я ее обожаю с 12 лет.
И я тоже разные мнения встречала. По-моему, стоит просто открыть начало "Ученик убийцы" - и посмотреть, как пойдет. Могу поручиться, что перевод на русский там очень хороший. А там если пойдет - то хорошо, если нет - то не надо себя заставлять.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Idiots Lantern]

Кот если будет читать, то по-английски. )

[Ишихара Юко]

Idiots Lantern, ну читай по-английски) По-английски даже лучше)

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Alpha_Ultra]

1) Чертов перфект! Почему тебя так много? И ладно бы я всегда понимала, почему ты там, так ведь нет! Вот чем вам обычный паст симпл не устраивает?

ого, я как-то никогда на такие вещи не обращаю внимание, когда читаю, какой у тебя научный подход

[Ишихара Юко]

Alpha_Ultra, когда я хуже знала перфект, то тоже не обращала.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android