ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ переводчику Толкина

[Ишихара Юко]

Переводчику

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили на век
Его бестрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.

@темы: Забавки

Comments

[Шнайзель]

[полупроводник]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ахахахаха)))))))))))))всё, меня убило)))))))))))))))))) это так верно, как ж я некоторые переводы ВК не люблю из-за таких вольностей....
словарь Мюллера - ведь вон у меня на полочке стоит...взять что ли и перевести "Детей Хурина"?))))))))

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь, Шнайзель, ага

Сказочный Рыцарь,

это так верно, как ж я некоторые переводы ВК не люблю из-за таких вольностей....

Вот-вот. И я. Не видела ни одного перевода на русский, который бы меня полностью удовлетворил...

словарь Мюллера - ведь вон у меня на полочке стоит...взять что ли и перевести "Детей Хурина"?))))))))

Он у меня тоже на полочке стоит ))

[полупроводник]

перевод Муравьёва вроде считается самым хорошим...но лучше читать оригинал, хоть это и сложновато)
а ещё я как-то на свою беду взял в руки перевод какой-то женщины...уже не помню фамилии... и ржал)))) там перлы прямо XDDD жаль, что дело было давно, уже и примеров не приведу(((

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь,

перевод Муравьёва вроде считается самым хорошим...

Чур тебя! Он столько из текста выкинул, ты себе не представляешь! И что выкинул-то - все комические моменты, из-за чего я долго думала, что у Профессора напрочь отсутствует ЧЮ.
А вот оригинал - да, это прекрасно )))

[полупроводник]

Ишихара Юко

Он столько из текста выкинул, ты себе не представляешь!

представляю))) я пытался осилить оригинал...до сих пор иногда пытаюсь)) но что-то дальше Братства как-то не особо пошло..^^
я ведь и упомянул, что перевод Муравьёва считается.... )

[Шнайзель]

Ишихара Юко - Каррик, Каменкович. Читай и наслаждайся.

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь,

но что-то дальше Братства как-то не особо пошло..^^

Обидно (

я ведь и упомянул, что перевод Муравьёва считается.... )

Считается... Чтоб их...

Шнайзель,

Каррик, Каменкович. Читай и наслаждайся.

Спасибо )
Но зачем - если я уже в оригинале читала?

[полупроводник]

Ишихара Юко

Обидно (

просто рыцарь жутко ленивый.....и смотрит слишком много аниме в последние 1,5 года...^^

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь,

просто рыцарь жутко ленивый.....и смотрит слишком много аниме в последние 1,5 года...^^

Знаешь, ты мне очень напоминаешь одну очень знакомую мне личность... Она настолько мне знакома, эта личность, что отражается в экране монитора моего ноута )))

[полупроводник]

Ишихара Юко

Она настолько мне знакома, эта личность, что отражается в экране монитора моего ноута )))

да ну О_О xDDD а у меня в экране монитора почему-то отражается какая-то русая девушка с мокрыми волосами, а по идее, должен как бы Рыцарь...незадача

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь, ты тоже русоволосая? ^^

Еще скажи, что ты небольшого роста )))

*То, что ты не любишь обувь на каблуках, в отличие от Мелани, я уже знаю. Я тоже не люблю ))*

[полупроводник]

Ишихара Юко
171 см - это много? =="

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь, очень неплохо )) во мне всего 158 см. Средний рост японки ))

[полупроводник]

Ишихара Юко

Средний рост японки ))

[Ишихара Юко]

Сказочный Рыцарь,

Средний рост японки ))

[Darth_Korsar]

Почему-то сразу вспоминанется библиотека на Тол Эрессеа...

[Ишихара Юко]

Darth_Korsar, тут еще можно вспомнить библиотеку, в которую сжр Макс любил захаживать ))

[Voldemara, MD]

Утащу к себе, ведь с юмором, и правдиво У меня самой Мюллер дома лежит ВК есть у меня в оригинале, там достаточно простой язык, только слов много незнакомых, а так летом доберусь, почитаю.

[Ишихара Юко]

Elga- Voldemara,

ВК есть у меня в оригинале, там достаточно простой язык, только слов много незнакомых, а так летом доберусь, почитаю.

А еще там много старых форм известных слов, из-за чего ВК часто переводят каким-то архаичным языком... Тьфу ты...

[Voldemara, MD]

Ишихара Юко Я читала его в 9 классе в русском переводе, который мне осень даже нравится. А вот чей - не знаю, так как книга была из библиотеки, да и переводчиками я тогда не шибко интересовалась

[Ишихара Юко]

Elga- Voldemara, я вот точно на нехороший перевод попала в свое время))